Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

быть хозяином положения

Толкование Перевод

1 быть хозяином положения

v
1) gener. aver il coltello per il manico, aver il mestolo in mano, aver in mano la situazione, dominare la piazza, esser padrone del baccellaio, tenere il manico del mestolo, tenere il ramaiolo in marni, tenere il ramaiuolo in marni

2) liter. avere il coltello per il manico

3) idiom. tenere il coltello dalla parte del manico

Universale dizionario russo-italiano > быть хозяином положения
2 положение

[položénie] n.
1.

1) posizione (f.); situazione (f.), condizione (f.); status (m.)

исходное положение — punto di partenza

в лежачем положении — sdraiato, coricato, supino, bocconi

семейное положение — stato civile

на военном положении — sul piede di guerra

чрезвычайное положение — stato di emergenza

положение дел — stato delle cose

при таком положении вещей — stando così le cose...

неловкое положение — situazione imbarazzante

быть хозяином положения — controllare la situazione (la situazione è sotto controllo)

щекотливое положение — situazione delicata

быть на высоте положения — essere all'altezza della situazione

использование служебного положения — abuso d'ufficio

2) ordinamento (m.), regolamento (m.)

3) tesi (f.), principio (m.)

2.

◆

положение обязывает — noblesse oblige

войти в чьё-л. положение — mettersi nei panni di qd

выйти из положения — trovare una via d'uscita

быть в (интересном) положении — essere incinta (in stato interessante)

человек с положением — persona di un certo livello (di un certo rango)

напиться до положения риз — essere ubriaco fradicio

уточнить положение — fare il punto della situazione

Новый русско-итальянский словарь > положение
3 положение

1) ( местонахождение) posizione ж.

географическое положение — posizione geografica

2) ( поза) posa ж., posizione ж.

в сидячем положении — in posizione seduta

3) ( в пространстве) posizione ж., stato м.

исходное положение — posizione di partenza

4) (место, роль) posizione ж., condizione ж.

служебное положение — posizione ufficiale, carica ж.

5) ( значительная роль) ottima posizione ж., ruolo м. rilevante

6) ( состояние) stato м., situazione ж.

положение дел — stato delle cose

••

быть в положении — essere in stato interessante

войти в положение — mettersi nei panni

7) ( свод правил) norme ж. мн., regolamento м.

положение о конкурсах — norme relative ai concorsi

8) (утверждение, пункт) punto м., enunciato м.

основные положения исследования — punti essenziali della ricerca

9) ( норма) norma ж., disposizione ж.

положения договора — norme contrattuali

* * *

с.

1) (расположение; местоположение) posizione f, ubicazione f, collocazione f; disposizione f

географическое положе́ние — posizione geografica

исходное положе́ние — punto di partenza

2) ( поза) posizione f, posa f; postura f (напр. рук)

в лежачем положе́нии — sdraiato, giacente, coricato; supino ( на спине); bocconi ( ничком)

положе́ние для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra

3) ( об обществе) condizione f / posizione f ( sociale); stato m

социальное положе́ние — posizione sociale; posto nella società

служебное положе́ние — posizione nell'organigramma

семейное положе́ние — stato di famiglia

4) (состояние, обстановка) stato m, situazione f, clima m; posizione f

международное положе́ние — situazione / clima internazionale

экономическое положе́ние — situazione economica

военное положе́ние — stato di guerra

на военном положе́нии — sul piede di guerra

чрезвычайное положе́ние — stato d'emergenza

положе́ние равновесия — (posizione d')equilibrio

положе́ние дел — stato delle cose

вот каково положе́ние дел — questa è la situazione, così stanno le cose

в нашем / моём / его положе́нии... — nello stato in cui siamo / sono / e...

при таком положе́нии вещей — stando cosi le cose...

при создавшемся положе́нии... — in questa situazione; nella situazione createsi

войти в чьё-л. положе́ние — mettersi nei panni di qd

крайне тяжёлое положе́ние — una situazione estremamente difficile / grave / critica

неловкое положе́ние — una posizione <imbarazzante / di disagio>

выйти из положе́ния — trovare una via d'uscita; cavarsela разг.

положе́ние изменилось — la situazione è cambiata

5) юр. regolamento m; norme f pl; testo unico; ordinamento m

6) (утверждение, тезис) tesi f, assunto m

основные положе́ния теории — i principi fondamentali della teoria

положе́ния дилеммы — i corni del dilemma

щекотливое положе́ние — situazione delicata / imbarazzante

хозяин положе́ния — padrone della situazione

быть хозяином положе́ния — controllare la situazione

быть в (интересном) положе́нии — trovarsi in stato interessante

••

напиться до положе́ния риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca

быть / оказаться на высоте положе́ния — essere all'altezza della situazione

* * *
n
1) gener. attegiamento, (лежачее) giacitura, postura, sito, posizione (также перен.), regolamento, affare, assunto, atteggiamento, attitudine, caso, condizione, essere (человека), posamento (рук, головы), pronunziato, punto, rango, situazione, statuto, tesi

2) econ. congiuntura, delibera (законодательный акт)

3) fin. articolo, disposizione, disposto, deliberazione (законодательный акт)

Universale dizionario russo-italiano > положение
4 хозяин

[chozjáin] m. (pl. хозяева, gen. pl. хозяев, f. хозяйка)
1.

1) padrone ( anche fig.), proprietario

хозяин магазина — esercente, titolare

2) capofamiglia, padrone di casa

хозяин дома — padrone di casa

3) ospite

4) (popol.) marito

2.

◆

быть хозяином своего слова (своему слову) — onorare i propri impegni (la parola data)

он теперь сам себе хозяин — si è messo in proprio

он - хозяин положения — ha la situazione in pugno

за глаза подчинённые называли Сталина "Хозяином" — tra di loro i collaboratori chiamavano Stalin "Padrone"

Новый русско-итальянский словарь > хозяин

См. также в других словарях:

Быть в своих руках — Яросл. Контролировать ситуацию, быть хозяином положения. ЯОС 2, 38; СРНГ 35, 242 … Большой словарь русских поговорок
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
Волан-де-Морт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Персонаж мира Гарри Поттера Рэйф Файнс в роли Волан де Морта … Википедия
Волан-Де-Морт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Воландеморт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Волан-де-морт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Волан-дэ-Морт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Волдеморт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Волдэморт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Вольдеморт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Лорд Волан-де-Морт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

быть хозяином положения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

быть хозяином положения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: